Lê Vĩnh Tài | SAIGON IN LOCKDOWN (30/56)

SONGNGUTAITRAM

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

how shall we say goodbye to this world?

the pain of a sky

on the verge of breaking?

 

you’re left behind nearest to sleep

you love still the trees dotted with sunlight

you felt the resounding green bells within

the warm breeze

across a horizon scattered with clouds

 

why must everything die?

 

spring shall never come to be

frivolity and Death waiting by the door

death is a pale red

you don’t know how to stop

the fools

who make you sing as the Sun fly

 

(October 2021)

 

chúng ta sẽ nói lời tạm biệt thế giới này như thế nào?

sự nhức nhối của bầu trời 

sắp vỡ?

 

bạn bị bỏ lại rất gần giấc ngủ 

bạn vẫn yêu những cái cây lốm đốm nắng

bạn nghe tiếng chuông vang xanh trong 

View original post 61 more words